1 00:00:46,040 --> 00:00:53,040 HET KONINKRIJK HONGARIJE - WALLACHIË SERVIË - HET OTTOMANE RIJK 2 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 We moeten de wond sluiten. 3 00:01:29,520 --> 00:01:30,920 Wacht even, broeder. 4 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 Ik ben blij dat je er bent, broer. 5 00:01:35,440 --> 00:01:37,160 Waar zou ik anders zijn? 6 00:01:37,240 --> 00:01:39,640 Ik was erbij bij je doop. 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,680 Waarom zou ik laat je nu in de steek? 8 00:01:45,480 --> 00:01:46,920 Waar is de koning? 9 00:04:57,560 --> 00:05:01,400 EEN PAAR MAANDEN EERDER 10 00:05:09,040 --> 00:05:10,240 Kom snel! 11 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 - Wat is er? - Cesarini. 12 00:05:14,640 --> 00:05:17,440 Bekeert u zich tot het geloof van Rome? 13 00:05:20,240 --> 00:05:24,440 Laatste kans... Accepteer je de Heilige Geest van de Zoon van God? 14 00:05:24,520 --> 00:05:26,720 Accepteer je de suprematie van de paus? 15 00:05:26,800 --> 00:05:27,960 Genoeg! 16 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 Je beveelt mij niets, Johannes. 17 00:05:30,640 --> 00:05:33,160 Ik voer de wil van de paus uit. 18 00:05:33,240 --> 00:05:35,440 Of twijfel jij ook aan zijn suprematie? 19 00:05:35,520 --> 00:05:37,320 Ik neem geen bevelen aan van de paus. 20 00:05:37,400 --> 00:05:39,560 Alleen van mijn koning. De koning van de Hongaren. 21 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 Johannes! 22 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 Majesteit... 23 00:05:44,360 --> 00:05:47,240 Dit is waanzin... We kunnen niet keren de Bulgaren tegen ons. 24 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 We moeten hun land doorkruisen. 25 00:05:49,160 --> 00:05:51,880 - Ze moeten bekeerd worden! - Dit is niet de inquisitie. 26 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 Het is een militaire campagne! 27 00:05:53,320 --> 00:05:54,560 Ben je klaar? 28 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Je hebt gelijk, het is een campagne. 29 00:05:59,760 --> 00:06:01,160 Maar jij bent niet de leider ervan. 30 00:06:01,240 --> 00:06:02,600 Dat weet ik, Majesteit. 31 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 En met goede reden. 32 00:06:06,200 --> 00:06:08,080 Cesarini heeft gelijk. 33 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Dit gaat niet alleen over het verslaan van de Ottomanen. 34 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 Wij verdedigen en het verspreiden van het enige ware geloof. 35 00:06:15,920 --> 00:06:21,360 Wat verdedig je door te martelen? onschuldige orthodoxe priesters, Majesteit? 36 00:06:21,440 --> 00:06:22,840 Christenen! 37 00:06:22,920 --> 00:06:24,080 Johannes! 38 00:06:24,560 --> 00:06:26,480 Ik ben nog niet klaar met jou! 39 00:06:28,040 --> 00:06:32,240 - Jij wilt Hongarije, hè? - Ja! 40 00:06:32,320 --> 00:06:34,560 Jij verdomde Ottomaanse beest! 41 00:06:39,480 --> 00:06:44,560 Kruip terug in je rattenhol! 42 00:06:48,480 --> 00:06:53,040 En laat je gezicht niet zien hier weer, jij heidense hond! 43 00:06:53,120 --> 00:06:57,680 De volgende keer zal ik, Heer Ujlaki, regel het zelf voor je! 44 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 Denk je dat dit zal werken? 45 00:07:02,280 --> 00:07:05,680 Voor jou is het maar een show. Ik bedoel, jij was daar aan het vechten met hem. 46 00:07:05,760 --> 00:07:08,120 Maar voor hen is het echt. 47 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 Ze nemen wat ze horen vandaag thuis, 48 00:07:10,880 --> 00:07:12,320 en naar de pubs. 49 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 Morgen is het overal in de stad. 50 00:07:17,520 --> 00:07:19,040 Ze aanbidden Hunyadi. 51 00:07:19,120 --> 00:07:20,520 De show is nog niet voorbij. 52 00:07:20,600 --> 00:07:22,080 Ik ben Hunyadi, 53 00:07:22,160 --> 00:07:27,800 terwijl de dappere Ujlaki verplettert de Ottomanen, 54 00:07:27,880 --> 00:07:31,920 Ik steel al het goud van de sultan. 55 00:07:32,000 --> 00:07:33,440 O, wat leuk! 56 00:07:33,520 --> 00:07:38,880 Net zoals ik Ujlaki's bruid heb gestolen. 57 00:07:39,640 --> 00:07:42,040 Erzsebet Szilagyi. 58 00:07:42,120 --> 00:07:46,560 Nu ben ik degene wie berijdt het mooie merrieveulen! 59 00:07:50,160 --> 00:07:52,400 - Ik heb genoeg gezien... - Wacht! 60 00:07:52,480 --> 00:07:54,000 Je zult het beste deel missen... 61 00:07:54,080 --> 00:07:56,520 Halt! Wie gaat daarheen? 62 00:07:56,600 --> 00:08:00,280 Ik ben Hunyadi... Oh, Ujlaki heeft me op heterdaad betrapt! 63 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Weglopen! 64 00:08:03,400 --> 00:08:07,160 - Waar was je tijdens het gevecht? - Verbergen! 65 00:08:07,240 --> 00:08:10,360 En nu is het tijd voor plunderingen, ben je terug? 66 00:08:10,440 --> 00:08:12,720 Plunderen is wat ik het beste kan! 67 00:08:13,200 --> 00:08:15,320 Ik weet dat dat niet het geval is altijd oog in oog gezien, 68 00:08:15,400 --> 00:08:18,720 maar nu Hunyadi weg is op een nieuwe zelfmoordmissie, 69 00:08:18,800 --> 00:08:21,440 de natie heeft een sterke leider nodig. 70 00:08:23,560 --> 00:08:26,960 Als Hunyadi Murad verslaat, tegen de tijd dat hij thuiskomt, 71 00:08:27,040 --> 00:08:30,400 hij zal te moe zijn een gevecht aangaan. 72 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 En als hij verslagen is... 73 00:08:33,400 --> 00:08:36,679 Nou, dat zul je niet eens hebben om uw titel met hem te delen. 74 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 Wie houdt Murad dan tegen? 75 00:08:40,480 --> 00:08:41,320 Jij en ik? 76 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Murad tegenhouden was nooit bij me opgekomen. 77 00:08:46,680 --> 00:08:48,240 Vertel mij Miklos, 78 00:08:49,040 --> 00:08:51,280 zou het echt zo erg zijn als die bende 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,360 brachten hun avonden door in de stoombaden in plaats van in de kroeg? 80 00:08:55,400 --> 00:08:58,520 Als ze een keer nuchter waren en leren tellen? 81 00:08:59,200 --> 00:09:02,800 Zeker, hun kerken zullen slijten een halve maan in plaats van een kruis, maar... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,520 Houd je stem zacht. 83 00:09:05,840 --> 00:09:08,080 Je klinkt als een verrader. 84 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 Heer Ujlaki houdt van je! 85 00:09:11,560 --> 00:09:14,240 Heer Ujlaki! Laten we het horen! 86 00:09:15,920 --> 00:09:18,640 Heer Ujlaki is eerlijk... 87 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Jij denkt dat ik dat zal doen altijd je marionet zijn? 88 00:09:22,360 --> 00:09:25,960 Als je weet aan welke touwtjes je moet trekken, iedereen is een marionet. 89 00:09:33,560 --> 00:09:38,600 EDIRNE HET OTTOMANE RIJK 90 00:09:40,400 --> 00:09:43,120 Het ongelovige leger is in beweging. 91 00:09:43,720 --> 00:09:45,840 Wij hebben geen tijd te verliezen. 92 00:09:46,880 --> 00:09:49,600 Wij zullen een glorieuze overwinning behalen overwinning over hen, Vader. 93 00:09:54,240 --> 00:09:57,440 Halil gaat deze keer niet met ons mee. 94 00:09:58,120 --> 00:10:01,520 Hij moet hier blijven om erachter te komen wie dit heeft gedaan. 95 00:10:06,240 --> 00:10:08,920 Jij zult het leger leiden. 96 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 Ik ben er klaar voor, Glorieuze Sultan. 97 00:10:32,480 --> 00:10:36,360 BOEDA KASTEEL HET KONINKRIJK HONGARIJE 98 00:10:54,040 --> 00:10:58,160 Als ik had geweten hoe je was in bed, Ik zou in plaats daarvan met Miho Szilagyi getrouwd zijn. 99 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Wat is nu je probleem? 100 00:11:04,440 --> 00:11:07,680 Ik wil dat je je potentieel vervult. 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,480 Waarom doe je gewoon iemand anders op de hielen volgen 102 00:11:14,560 --> 00:11:17,920 als een hond die zijn baas achtervolgt? 103 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 Ben jij niet rijker dan alle anderen? 104 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Ja... 105 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 Sterker? 106 00:11:32,800 --> 00:11:34,360 Ja... 107 00:11:35,520 --> 00:11:38,240 - Ben jij niet de grootste van allemaal? - O ja! 108 00:11:39,320 --> 00:11:43,440 Waarom deed je dan ex-verloofde kiest voor Hunyadi? 109 00:11:44,960 --> 00:11:46,680 Begin daar ook niet aan. 110 00:11:47,280 --> 00:11:49,360 Het laat de hele stad lachen. 111 00:11:50,880 --> 00:11:54,040 Cillei en zijn stomme poppenspel... 112 00:11:55,200 --> 00:11:57,320 Iedereen kiest altijd voor Hunyadi. 113 00:11:59,080 --> 00:12:03,720 Sigismund deed het, Albert deed het, nu Vladislaus... 114 00:12:04,440 --> 00:12:09,160 En jij zit hier maar met Cillei als je beste vriendin? 115 00:12:11,080 --> 00:12:12,240 Jij ook. 116 00:12:17,640 --> 00:12:19,200 Het leven is niet perfect. 117 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Godzijdank, een bekend gezicht! 118 00:12:43,480 --> 00:12:45,040 Giulietta! 119 00:12:45,800 --> 00:12:48,320 Wat brengt jou hier van zo ver weg? 120 00:12:48,400 --> 00:12:50,640 Heeft Visconti je gestuurd? 121 00:12:51,880 --> 00:12:55,480 Nee. En hij mag niet weten dat ik hier ben. 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,520 Hij zou mij laten vermoorden. 123 00:12:58,520 --> 00:13:01,800 - Wat doe jij hier dan? - Wie is deze vrouw? 124 00:13:03,080 --> 00:13:07,200 Mijn naam is Giulietta di Brienza. Ik ken signor Hunyadi uit Milaan. 125 00:13:08,240 --> 00:13:11,440 Ik heb belangrijk nieuws. 126 00:13:11,520 --> 00:13:12,600 Ze heeft nieuws gebracht. 127 00:13:13,200 --> 00:13:15,520 - Nieuws? - Giovanni is in gevaar. 128 00:13:15,600 --> 00:13:18,280 Ze zegt dat Hunyadi in gevaar is. 129 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 Zei ze 'Giovanni'? 130 00:13:21,920 --> 00:13:24,280 Dat is wat iedereen belt Janos in Italië. 131 00:13:24,360 --> 00:13:25,760 Wat voor gevaar? 132 00:13:25,840 --> 00:13:28,480 zegt hertog Visconti de Venetianen zijn het niet vergeten 133 00:13:28,560 --> 00:13:33,400 hoe Il Corvo hen voor de gek hield en versloegen hun leger bij Soncino. 134 00:13:33,480 --> 00:13:37,520 De schepen die ze beloofden, die de paus gaf opdracht tot de kruistocht... 135 00:13:37,600 --> 00:13:39,160 ze zijn nooit gebouwd. 136 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 De Venetianen hebben de schepen nooit gebouwd. 137 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 Niets zal Murad tegenhouden. 138 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 We moeten onmiddellijk een koerier sturen. 139 00:13:46,920 --> 00:13:49,200 Vraag haar of ze dat heeft gedaan een plek om de nacht door te brengen. 140 00:13:49,920 --> 00:13:52,720 Erzsebet vraagt of je dat hebt gedaan een plek om de nacht door te brengen. 141 00:13:52,800 --> 00:13:55,440 Dank je, maar Ik moet onmiddellijk terugkeren. 142 00:13:55,520 --> 00:13:56,320 God zij dank. 143 00:13:56,400 --> 00:13:58,720 Waarom deed ze niet gewoon een bericht sturen? 144 00:13:58,800 --> 00:14:03,160 Erzsébet begrijpt het niet waarom je geen koerier hebt gestuurd. 145 00:14:04,680 --> 00:14:07,000 Ik wilde je persoonlijk spreken. 146 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Dat ben ik hem verschuldigd. 147 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 Giovanni. 148 00:14:10,520 --> 00:14:14,680 Ze voelt dat... ze is het aan Hunyadi verschuldigd. 149 00:14:14,760 --> 00:14:15,960 En ik ben jou ook iets verschuldigd... 150 00:14:16,720 --> 00:14:18,320 een verontschuldiging. 151 00:14:19,320 --> 00:14:22,760 En... ze is jou ook iets schuldig. 152 00:14:22,840 --> 00:14:24,320 Mij? 153 00:14:24,400 --> 00:14:26,120 Is mij wat schuldig? 154 00:14:26,840 --> 00:14:28,720 Nou... 155 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 Ik moet Janos schrijven. 156 00:14:30,520 --> 00:14:33,240 Met een beetje geluk krijgt hij mijn brief op tijd. 157 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 Erzsébet is dankbaar je hebt tot nu toe gereisd. 158 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Ze houdt je niet langer vast. 159 00:14:53,120 --> 00:14:57,720 Zeg tegen de bewakers dat ze niet elke vrouw binnen moeten laten die ooit Hunyadi's bed is binnengelopen. 160 00:15:51,080 --> 00:15:52,640 Wacht even... 161 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Heer Hunyadi! 162 00:15:55,800 --> 00:15:56,600 Hoi! 163 00:16:10,640 --> 00:16:11,880 Hoi! 164 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 Wat is er aan de hand? 165 00:16:13,120 --> 00:16:16,240 Ik zal je hoofd hiervoor hebben. Een hand opsteken naar de gezant van de paus. 166 00:16:16,320 --> 00:16:18,800 - Wat een schande! - Miho! Waar gaat dit allemaal over? 167 00:16:18,880 --> 00:16:21,320 De Bulgaren staan in brand elk dorp op ons pad! 168 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 Als deze idioot dat niet had gedaan martelden hun priesters, 169 00:16:23,640 --> 00:16:26,600 we hadden een warm diner gehad en Bulgaars poesje vanavond! 170 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 Stilte! 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,360 We zullen dit overal tegenkomen. 172 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Ze zullen alles vernietigen om ons tegen te houden. 173 00:16:32,440 --> 00:16:35,040 Janos! We moeten ons kamp opzetten. 174 00:16:35,640 --> 00:16:37,480 De wagens kunnen niet door de modder komen. 175 00:16:37,560 --> 00:16:39,120 We kunnen niet verder. 176 00:16:39,200 --> 00:16:40,800 En we kunnen niet meer terug. 177 00:16:41,360 --> 00:16:42,440 Wij zijn aan het kamperen! 178 00:16:42,520 --> 00:16:43,880 Ik voer het bevel over dit leger. 179 00:16:44,440 --> 00:16:45,640 Majesteit! 180 00:16:46,160 --> 00:16:49,080 De soldaten zijn uitgeput. Steeds meer mannen hebben koorts. 181 00:16:49,160 --> 00:16:50,760 Het meel is beschimmeld, 182 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 het buskruit is vochtig, een deel ervan is totaal verwoest. 183 00:16:53,480 --> 00:16:57,000 Wat is er met jou aan de hand, Johannes? Bang voor de strijd? Zielig! 184 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 Het zal geen gevecht zijn dat ons te wachten staat. Het zal een bloedbad zijn. 185 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 - We slaan ons kamp op! - Jij hebt hier niet de leiding! 186 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 Nee, Eminentie, dat doe ik niet. 187 00:17:05,520 --> 00:17:08,800 Maar als mijn mannen worden afgeslacht dankzij jou, en jij overleeft, 188 00:17:08,880 --> 00:17:10,720 Ik zal je opjagen als een hond. 189 00:17:10,800 --> 00:17:14,760 Majesteit! Dat mag Cesarini niet leid de troepen naar hun dood! 190 00:17:14,839 --> 00:17:16,800 Genoeg! Jullie maken ruzie als kinderen. 191 00:17:17,760 --> 00:17:20,839 Johannes, zie je het niet? Vernietig je het moreel van het leger? 192 00:17:22,079 --> 00:17:24,359 Het enige wat jou drijft is jaloezie. 193 00:17:25,920 --> 00:17:27,319 Mijn mannen blijven hier. 194 00:17:27,400 --> 00:17:29,840 Doe met de anderen wat je wilt. 195 00:17:30,680 --> 00:17:33,320 Je zou naar de hel kunnen gaan als je dat zegt. 196 00:17:33,400 --> 00:17:35,760 We zijn er al, Majesteit. 197 00:17:38,440 --> 00:17:39,600 We zijn ons kamp aan het opzetten. 198 00:17:47,840 --> 00:17:49,960 We noemen dit het Anatolische fort. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,840 De Genuezen hebben het voor ons gebouwd. 200 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Ik dacht dat ze onze vijanden waren. 201 00:17:57,320 --> 00:17:58,240 Dat dacht je goed. 202 00:17:58,320 --> 00:18:02,240 Maar voor hen is het essentieel om veilig de Zwarte Zee te bereiken. 203 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 En terwijl hun schepen blokkeren de zeestraat, die kunnen we niet oversteken. 204 00:18:05,680 --> 00:18:10,240 En als we er niet overheen kunnen, niets zal de ongelovigen tegenhouden. 205 00:18:10,320 --> 00:18:12,680 Is dit de reden waarom je mij hierheen bracht? 206 00:18:13,560 --> 00:18:14,680 Nee. 207 00:18:15,840 --> 00:18:19,360 Ik wil je iets leren over onze vijanden. 208 00:18:21,040 --> 00:18:24,400 Ze vallen ons aan in de naam van "één ware God". 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,840 Maar laat me het je laten zien hoe hun God er werkelijk uitziet. 210 00:18:28,920 --> 00:18:30,680 Zijn ware gezicht... 211 00:18:34,320 --> 00:18:36,480 Glorieuze sultan! 212 00:18:37,200 --> 00:18:39,480 Heb medelijden met mij... 213 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Ik smeek je... 214 00:18:43,760 --> 00:18:46,440 Ik wil u geen kwaad doen, kapitein. 215 00:18:51,480 --> 00:18:53,640 Je begrijpt het wat ik zeg, jij niet? 216 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 Je bent Italiaans... 217 00:18:58,440 --> 00:19:00,360 Genuaan, toch? 218 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 Maar je woont in Constantinopel, 219 00:19:05,040 --> 00:19:06,360 en spreek Turks 220 00:19:06,440 --> 00:19:09,160 zodat u uw goederen kunt verzenden over de Bosporus. 221 00:19:12,040 --> 00:19:15,080 Nou... ik zou het graag willen aanbieden jij wat zaken. 222 00:19:20,880 --> 00:19:25,440 Voor elke Ottomaanse soldaat jij draagt de zeestraat over, 223 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 Ik betaal je één gouden munt. 224 00:19:28,640 --> 00:19:31,040 Vraag je mij om mijn geloof te verraden? 225 00:19:31,120 --> 00:19:35,240 Het christendom verraden voor een handvol goud? 226 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Ik vraag je alleen om te tellen. 227 00:19:39,360 --> 00:19:44,240 Elk van deze figuren vertegenwoordigt duizend mannen. 228 00:19:44,320 --> 00:19:45,840 Duizend man... 229 00:19:49,080 --> 00:19:51,320 ...duizend gouden munten. 230 00:19:51,400 --> 00:19:55,560 Dat zijn twintig... misschien vijfentwintigduizend soldaten. 231 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Veertigduizend... 232 00:19:59,480 --> 00:20:01,280 om precies te zijn. 233 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 Halt! 234 00:20:17,520 --> 00:20:18,320 Wie gaat daarheen? 235 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 Ik heb een boodschap voor Heer Hunyadi. 236 00:20:23,520 --> 00:20:25,080 U heeft mij laten komen, Majesteit. 237 00:20:26,920 --> 00:20:29,360 Er is een bericht aangekomen van Hunyad-kasteel. 238 00:20:31,440 --> 00:20:34,720 Eminentie, is er iets? wil je het mij vertellen? 239 00:20:36,120 --> 00:20:37,920 Wat bedoelt u, Majesteit? 240 00:20:39,480 --> 00:20:42,480 Je hebt het beloofd de schepen van de paus zouden dit voorkomen 241 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 de sultan ervan weerhield over te steken de Bosporus-straat. 242 00:20:45,880 --> 00:20:48,480 Je zei alles wat we moesten doen werd Edirne gevangengenomen. 243 00:20:48,560 --> 00:20:52,440 Dat de paus honderden stuurde van oorlogsschepen naar de zeestraat. 244 00:20:53,440 --> 00:20:54,960 Dat is wat mij werd verteld. 245 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 Ik wil de waarheid! 246 00:20:56,600 --> 00:21:00,400 Ik zou u op de hoogte hebben gebracht, Majesteit. We moeten frontaal met de sultan botsen. 247 00:21:00,480 --> 00:21:03,360 Johannes, zeker Wil je nu niet meer terug? 248 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 Majesteit... 249 00:21:04,600 --> 00:21:06,560 Toen we vertrokken, waren de schepen... 250 00:21:06,640 --> 00:21:10,000 Toen we vertrokken, was er niet één schip was vertrokken vanuit Venetië! 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,600 Ik wilde je vertellen... 252 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 Je hebt de hele tijd gelogen. 253 00:21:15,480 --> 00:21:18,360 Je zult ze verslaan. Nu kun je je grootsheid bewijzen. 254 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 Je hebt ons naar de slacht geleid! 255 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 Als Murad de zeestraat is overgestoken, 256 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 is er überhaupt nog hoop? 257 00:21:27,160 --> 00:21:29,480 Als we naar het oosten blijven gaan, 258 00:21:29,560 --> 00:21:32,080 we zullen de Zwarte Zee bereiken over ongeveer een week. 259 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 Ergens hier. 260 00:21:36,000 --> 00:21:37,200 Varna. 261 00:21:37,880 --> 00:21:39,560 Waarom zouden we daarheen gaan? 262 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 We zullen verder van Edirne verwijderd zijn dan ooit. 263 00:21:41,640 --> 00:21:44,200 We gaan niet naar Edirne, Sire. 264 00:21:44,280 --> 00:21:45,600 We zijn te laat. 265 00:21:48,360 --> 00:21:49,400 Wat bedoel je? 266 00:21:49,480 --> 00:21:51,200 We hebben twintigduizend man. 267 00:21:51,280 --> 00:21:53,040 Murads leger is twee keer zo groot. 268 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Deze kruistocht is voorbij. 269 00:22:00,480 --> 00:22:01,800 Wil je vluchten? 270 00:22:02,800 --> 00:22:04,360 Zodra ze de zeestraat zijn overgestoken, 271 00:22:04,440 --> 00:22:06,480 de Ottomanen zullen ons inhalen. 272 00:22:06,560 --> 00:22:07,760 Je leven moet gered worden. 273 00:22:07,840 --> 00:22:10,040 Onze natie heeft een leider nodig. 274 00:22:10,120 --> 00:22:13,760 Maar om terug te keren naar Hongarije, we moeten de zee bereiken. 275 00:22:13,840 --> 00:22:15,400 En de mannen? 276 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 We blijven om tegen Murad te vechten. 277 00:22:19,400 --> 00:22:20,680 Jij ook? 278 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Je bent erg stil. 279 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Hunyadi heeft gelijk, Majesteit. 280 00:22:26,880 --> 00:22:29,760 - Ik begeleid je graag. - Mij "escorteren"? 281 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Is jouw plaats niet bij de troepen? 282 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Jij bent hun commandant, nietwaar? 283 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Ik zal niet weglopen. 284 00:22:42,600 --> 00:22:43,840 Johannes... 285 00:22:45,400 --> 00:22:47,040 Kun je mij ooit vergeven? 286 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Er valt niets te vergeven, Majesteit. 287 00:22:49,280 --> 00:22:51,720 Mag ik het je dan vragen de leiding nemen over het leger? 288 00:22:55,640 --> 00:22:56,880 Je mag vertrekken. 289 00:23:01,120 --> 00:23:02,720 Als ik jou was, zou ik blijven zitten. 290 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 De jongens hebben het al gedaan heb je tent uit elkaar gescheurd. 291 00:23:58,520 --> 00:24:00,360 Wij zijn geboren... 292 00:24:00,440 --> 00:24:02,320 en op een dag moeten we sterven. 293 00:24:03,320 --> 00:24:05,360 Wees niet bang voor de dood! 294 00:24:06,880 --> 00:24:10,680 Want kan er een glorieuzer dood bestaan? 295 00:24:10,760 --> 00:24:16,320 dan het heroïsche offer van een martelaar? 296 00:24:19,400 --> 00:24:21,480 Iedereen die vandaag valt 297 00:24:21,560 --> 00:24:24,080 zullen Allah's heilige krijgers worden! 298 00:24:25,920 --> 00:24:28,520 En als ook ik moet vertrekken, 299 00:24:29,240 --> 00:24:31,920 we zullen elkaar weer ontmoeten in het paradijs, 300 00:24:32,600 --> 00:24:34,440 mijn broers. 301 00:24:36,160 --> 00:24:39,400 Moge Allah ons helpen, 302 00:24:39,480 --> 00:24:41,920 moge onze overwinning gezegend worden! 303 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 Allahu akbar! 304 00:24:45,200 --> 00:24:47,920 Allahu akbar! 305 00:24:58,800 --> 00:25:00,520 Allahu akbar! 306 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Majesteit... 307 00:25:10,840 --> 00:25:12,920 Wil je niet een paar woorden zeggen? 308 00:25:25,320 --> 00:25:26,880 ik... 309 00:25:29,600 --> 00:25:31,120 Jouw koning... 310 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Vandaag, hier... 311 00:25:38,520 --> 00:25:40,160 ik... 312 00:25:44,840 --> 00:25:46,840 Doe jij het, Johannes. 313 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 Alsjeblieft. 314 00:25:59,880 --> 00:26:01,200 Jongens! 315 00:26:05,200 --> 00:26:07,720 Ze hebben ons gedumpt weer in de shit! 316 00:26:12,640 --> 00:26:15,120 Ze beloofden ons troepen... 317 00:26:16,680 --> 00:26:18,760 schepen... 318 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 de sterren aan de hemel... 319 00:26:23,320 --> 00:26:25,280 Maar we hebben niets. 320 00:26:27,320 --> 00:26:30,160 Wederom zijn we verraden. 321 00:26:31,440 --> 00:26:34,320 Maar we zijn er nog steeds. En vandaag vechten we. 322 00:26:35,240 --> 00:26:39,240 Ook al lijkt het hopeloos, we vechten! 323 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Wij zijn de zonen van kleine naties. 324 00:26:44,440 --> 00:26:47,360 Alleen, de vijand zou ons één voor één kunnen verpletteren. 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Maar hier... 326 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 vandaag... 327 00:26:51,560 --> 00:26:53,680 wij staan ze verenigd onder ogen! 328 00:26:56,560 --> 00:26:59,840 Laat je niet afschrikken door hun cijfers. 329 00:27:01,040 --> 00:27:06,200 Ze zijn altijd in de minderheid geweest dan wij, maar ze hebben ons nooit vernietigd! 330 00:27:06,280 --> 00:27:07,760 Als je vertrouwen in mij hebt... 331 00:27:09,240 --> 00:27:13,160 als je vertrouwen in jezelf hebt en in elkaar, mijn broers... 332 00:27:14,240 --> 00:27:17,800 en vooral, als je geloof hebt in Jezus Christus... 333 00:27:19,200 --> 00:27:22,760 dan wat de kansen ook zijn de overwinning kan van ons zijn! 334 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Voor Christus! 335 00:27:26,680 --> 00:27:28,640 Voor onze thuislanden! 336 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 - Waar moet ik zijn? - Binnen. 337 00:28:04,760 --> 00:28:06,280 - Wat moet ik doen? - Ga niet dood! 338 00:28:10,280 --> 00:28:13,560 Hajna werkt aan de pomp, jij laadt de houwitsers. 339 00:28:13,640 --> 00:28:15,560 - Jij ook? - Wacht maar af! 340 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 Ik weet wie je bent. 341 00:28:19,000 --> 00:28:20,240 Jij bent Hunyadi's zoon. 342 00:28:20,320 --> 00:28:23,320 Moet je niet aangekleed zijn in harnas aan zijn zijde? 343 00:28:24,920 --> 00:28:27,080 Hij verbood mij te komen. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 Weet je hoe je het moet gebruiken? 345 00:28:31,360 --> 00:28:33,200 Goed. Tegenwoordig is het je beste vriend. 346 00:28:36,720 --> 00:28:38,720 Arm kind! Vandaag gaat hij sterven. 347 00:28:39,400 --> 00:28:40,680 Wat zei hij? 348 00:28:40,760 --> 00:28:43,440 Dat je een groot krijger zult zijn, net als je vader. 349 00:28:48,040 --> 00:28:49,720 Aanval! 350 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 HUNYAD KASTEEL HET KONINKRIJK HONGARIJE 351 00:29:14,760 --> 00:29:15,920 Heb je nieuws gebracht? 352 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 We moeten praten. 353 00:29:22,280 --> 00:29:24,720 Wil je mij niet voeden? Ik heb een lange reis achter de rug. 354 00:29:24,800 --> 00:29:26,720 Waarom ben je hier, Miklos? 355 00:29:27,560 --> 00:29:29,320 Ik wil je een aanbod doen. 356 00:29:31,800 --> 00:29:33,880 Ik zal de belastingen voor u innen. 357 00:29:35,880 --> 00:29:40,320 Zonder Hunyadi zal het niet gemakkelijk voor je zijn, en ik heb mijn soldaten hier. 358 00:29:40,400 --> 00:29:42,080 Hoe genereus. 359 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 Ik moet toegeven: Ik vind je steeds leuker. 360 00:29:53,560 --> 00:29:56,680 Misschien was het een vergissing om je te laten gaan. 361 00:29:58,520 --> 00:30:00,680 Ik kan je nu geen eten aanbieden, 362 00:30:00,760 --> 00:30:02,440 maar je kunt je wijn opdrinken. 363 00:30:02,520 --> 00:30:04,640 Daarna zal ik je niet langer ophouden. 364 00:30:08,320 --> 00:30:10,200 Wat is er zo goed aan hem? 365 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Hunyadi. 366 00:30:14,080 --> 00:30:17,840 Hij is in alle opzichten een betere man dan jij ooit zult zijn. 367 00:30:20,400 --> 00:30:21,320 Misschien. 368 00:30:22,240 --> 00:30:26,480 Maar als hij niet levend terugkomt, dat zal nauwelijks uitmaken. Heb ik gelijk? 369 00:30:27,520 --> 00:30:28,840 Bedankt voor het langskomen, 370 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 maar we kunnen verzamelen de belastingen zelf. 371 00:30:31,120 --> 00:30:33,160 Wij hebben je niet nodig of je soldaten. 372 00:30:33,240 --> 00:30:34,320 Wachten! 373 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Laten we opnieuw beginnen. 374 00:30:41,400 --> 00:30:45,160 Janos zal erg boos zijn als hij erachter komt je bezocht zijn kasteel met een leger. 375 00:30:47,240 --> 00:30:48,920 Kijk hoe je tegen mij praat. 376 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Ik ben Heer van Transsylvanië. 377 00:30:53,360 --> 00:30:55,880 Je kunt niet zomaar mijn hoofd afhakken. 378 00:31:09,480 --> 00:31:10,920 Moeilijker! 379 00:31:13,600 --> 00:31:14,680 Breng olie mee! 380 00:31:15,240 --> 00:31:17,920 Waar neem je dit mee? Zet het daar neer, laten we gaan! 381 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 Houd ze buiten! 382 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 Sneller! 383 00:31:30,920 --> 00:31:32,680 Gaan! Wij hebben hier genoeg van. 384 00:31:39,760 --> 00:31:41,160 Laten we vooruit gaan! 385 00:31:41,240 --> 00:31:43,720 Houd je positie vast, jij ook! 386 00:32:37,160 --> 00:32:38,600 Nee! 387 00:33:34,280 --> 00:33:35,600 Wij hebben gewonnen. 388 00:33:37,800 --> 00:33:39,120 Ik heb gewonnen, vader. 389 00:33:40,880 --> 00:33:44,080 Als ik niet had aangevallen hun koning met duizend ruiters, 390 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 we zouden nu vluchten. 391 00:33:45,480 --> 00:33:47,040 Ik ben de sultan! 392 00:33:47,920 --> 00:33:49,280 Deze overwinning is van mij... 393 00:33:50,200 --> 00:33:52,360 zelfs als jij het was die mij het gaf. 394 00:33:59,120 --> 00:34:00,480 Luister... 395 00:34:02,800 --> 00:34:05,920 Ze zijn er blij mee het bloed van de ongelovigen vergoten. 396 00:34:07,120 --> 00:34:09,480 Ze zijn blij dat ze gewonnen hebben. 397 00:34:11,120 --> 00:34:14,679 Dat is het enige wat voor hen telt. 398 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 Ze vieren mij! 399 00:34:19,239 --> 00:34:22,560 Dat zullen ze zich herinneren Ik leidde ze naar de overwinning. 400 00:34:22,639 --> 00:34:27,080 Laat ze dan zien hoe je te herinneren. 401 00:34:40,719 --> 00:34:42,400 Ik heb een baan voor je. 402 00:34:43,199 --> 00:34:45,239 Zoek Hunyadi en breng hem naar mij. 403 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 Alles komt goed zodra we de rivier zijn overgestoken. 404 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 Aan de overkant van de rivier ligt Walachije! 405 00:35:16,560 --> 00:35:17,920 Ik weet. 406 00:35:18,000 --> 00:35:21,440 Die plek is gevaarlijker voor ons dan duizend slagvelden. 407 00:35:21,520 --> 00:35:24,680 Als je het de jongens vertelt, de helft van hen zal de dag van morgen niet meer meemaken. 408 00:35:25,280 --> 00:35:28,480 Ze hebben iets nodig om op te hopen anders geven ze het op. 409 00:35:28,560 --> 00:35:30,960 - En wanneer zijn we daar? - We komen er wel uit. 410 00:35:31,520 --> 00:35:33,360 Als we het zo ver redden. 411 00:35:35,200 --> 00:35:37,360 Oké, laten we aan het werk gaan. 412 00:35:37,960 --> 00:35:38,920 Jakub! 413 00:35:42,320 --> 00:35:43,800 Wanneer ik het woord zeg, 414 00:35:43,880 --> 00:35:45,120 houd hem vast. 415 00:35:45,880 --> 00:35:47,560 Zo hard als je kunt, oké? 416 00:36:09,680 --> 00:36:11,360 Nog even. 417 00:36:21,600 --> 00:36:23,120 Waar is de koning? 418 00:36:24,920 --> 00:36:26,840 Ik moet met hem praten... 419 00:36:26,920 --> 00:36:28,920 Vergeef me, Janko... 420 00:37:20,400 --> 00:37:23,320 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 421 00:37:23,400 --> 00:37:24,800 Het was niet de overwinning van mijn vader! 422 00:37:26,240 --> 00:37:29,280 - Ze zeggen dat het een grote overwinning was. - Hij wilde wegrennen! 423 00:37:30,520 --> 00:37:31,920 Murad is zwak. 424 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 Hij is te zwak om het rijk te leiden! 425 00:37:35,920 --> 00:37:37,200 Niet zo luid. 426 00:37:40,160 --> 00:37:42,720 Help mij hem te dwingen het onder ogen te zien. 427 00:37:57,640 --> 00:38:00,120 Radu! Ben je hier? 428 00:38:06,720 --> 00:38:07,880 Miho? 429 00:38:21,240 --> 00:38:23,080 Hij had geluk. 430 00:38:23,720 --> 00:38:25,120 Noem jij dit geluk? 431 00:38:34,440 --> 00:38:36,280 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 432 00:38:37,360 --> 00:38:39,480 Het is goed je levend te zien, broer. 433 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 Waar is de koning? 434 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Vladislaus? 435 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 Ik moet met hem praten. 436 00:39:01,880 --> 00:39:03,520 Ik weiger nog langer te wachten. 437 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 Maar je hebt het Hunyadi beloofd U zou blijven waar het veilig is, Majesteit. 438 00:39:07,240 --> 00:39:10,560 Ik ga hier niet alleen maar zitten en kijk hoe hij mijn strijd wint! 439 00:39:15,440 --> 00:39:16,720 Jij bent de koning. 440 00:39:16,800 --> 00:39:18,680 Jij beslist zelf. 441 00:39:22,040 --> 00:39:23,560 Je hebt gelijk! 442 00:39:25,160 --> 00:39:26,840 Maak je klaar! 443 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Aanval! 444 00:39:58,120 --> 00:40:00,800 Duizend gouden munten voor de man 445 00:40:01,360 --> 00:40:03,360 wie brengt mij het hoofd van hun koning! 446 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 Verplaats het! 447 00:41:11,120 --> 00:41:12,520 Vader. 448 00:41:15,160 --> 00:41:16,560 Vader... 449 00:41:18,040 --> 00:41:19,360 Vader... 450 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 Het is goed om dat te zien de duivel heeft niet om je geroepen! 451 00:42:09,320 --> 00:42:10,480 Nog niet. 452 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Radu? 453 00:42:16,560 --> 00:42:18,120 Hij ging hulp halen. 454 00:42:22,280 --> 00:42:23,520 Ga aan de slag. 455 00:42:23,600 --> 00:42:24,960 Wat? 456 00:42:25,040 --> 00:42:26,520 Ik ga niet weg zonder jou. 457 00:42:26,600 --> 00:42:28,840 Je kwam tegen mijn bevelen in. 458 00:42:29,360 --> 00:42:31,160 Ik kan de tijd niet terugdraaien. 459 00:42:31,240 --> 00:42:33,000 Maar ik ben nog steeds je commandant. 460 00:42:33,080 --> 00:42:34,760 Je gaat weg. Nu. 461 00:42:34,840 --> 00:42:36,760 En jij komt terug met een leger. 462 00:42:36,840 --> 00:42:40,200 Het is mijn enige kans om levend dit land te verlaten. 463 00:43:02,840 --> 00:43:05,920 Ik dank Allah dat je dat hebt Kom bij mij terug, Glorieuze Sultan. 464 00:43:07,080 --> 00:43:08,240 Komen. 465 00:43:08,760 --> 00:43:09,760 Sta op. 466 00:43:14,280 --> 00:43:16,760 Ik was bang Ik zou je nooit meer zien. 467 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 Nou, ik ben hier. 468 00:43:22,640 --> 00:43:24,880 We hebben een grote overwinning behaald. 469 00:43:27,760 --> 00:43:30,160 We hebben de Thunderbolt of War verslagen. 470 00:43:30,240 --> 00:43:31,440 Hunyadi. 471 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Hij is dood... of gewond. 472 00:43:38,520 --> 00:43:40,240 Wij hebben de strijd gewonnen. 473 00:43:40,880 --> 00:43:43,560 Kom lente, we gaan terug... 474 00:43:46,680 --> 00:43:49,080 en heel Europa veroveren. 475 00:43:52,200 --> 00:43:53,920 Ik wil niet dat je weer weggaat. 476 00:43:57,520 --> 00:43:59,160 Blijf hier bij mij. 477 00:44:00,920 --> 00:44:02,400 In de strijd... 478 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 Er was een moment dat ik dacht 479 00:44:08,400 --> 00:44:11,080 Allah had ons de rug toegekeerd. 480 00:44:14,040 --> 00:44:15,880 Dat hij ons niet wilde 481 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 winnen. 482 00:44:21,400 --> 00:44:22,760 ik... 483 00:44:23,440 --> 00:44:24,560 Ja? 484 00:44:30,240 --> 00:44:31,840 Niets. 485 00:44:37,360 --> 00:44:38,720 Luister naar mij. 486 00:44:43,600 --> 00:44:45,720 Vergeet al dit vechten. 487 00:44:48,680 --> 00:44:50,520 Laten we samen weggaan. 488 00:44:51,640 --> 00:44:54,920 We stoppen niet voordat we de zee bereiken. 489 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 Laten we in vrede leven. 490 00:45:04,200 --> 00:45:06,040 Laat je troon over aan Mehmed. 491 00:45:21,080 --> 00:45:22,520 De anderen? 492 00:45:22,600 --> 00:45:23,480 Waar zijn ze? 493 00:45:23,560 --> 00:45:24,920 Ik heb ze naar huis gestuurd. 494 00:45:26,520 --> 00:45:27,320 Waarvoor? 495 00:45:27,400 --> 00:45:30,800 Dit is het land van Vlad. Ze waren hier niet veilig. 496 00:45:30,880 --> 00:45:34,960 - Maar we zijn mijlenver verwijderd van waar dan ook! - We zouden waardevolle gevangenen zijn voor Vlad. 497 00:45:35,040 --> 00:45:36,120 Klopt dat niet? 498 00:45:44,920 --> 00:45:47,200 Ik zou je beloond hebben... 499 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 Als je veilig thuis bent, Ik moet hier nog zien te overleven. 500 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 Stop! 501 00:46:31,040 --> 00:46:32,360 Laat de jongen gaan. 502 00:46:47,480 --> 00:46:48,960 Handboeien meenemen. 503 00:47:23,720 --> 00:47:25,480 Je bent nu niet mijn zoon. 504 00:47:25,560 --> 00:47:28,560 Het maakt niet uit wie het vraagt, Je bent mijn zoon niet, begrijp je dat? 505 00:47:43,680 --> 00:47:47,360 Glorieuze Sultan, terwijl je weg was, Ik heb wat onderzoek gedaan. 506 00:47:53,880 --> 00:47:55,600 Ik ben bang 507 00:47:55,680 --> 00:47:59,120 Je had gelijk over Ali's dood. 508 00:48:00,440 --> 00:48:02,120 De zoon van Vlad 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,800 werd uit zijn cel gelaten in de nacht dat Ali werd vermoord. 510 00:48:22,800 --> 00:48:24,520 Vladut? 511 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Was hij het die mijn zoon vermoordde? 512 00:48:34,480 --> 00:48:35,920 Ik geloof 513 00:48:37,840 --> 00:48:41,280 hij heeft het misschien gedaan op bevel van Mehmed.